Te quiero.
Sí todo va bien
seré yo
ese a quien todo le perdonas,
ese del que gustas
al que esperas.
Ese al que amas y sueñas,
ese al que le escribes cartas de amor que guardas bajo la almohada que todavía huele a él,
la única que huele mí.
Si todo va bien,
ese al que esperas seré yo,
el que nunca partió,
el que sigue aquí
el que guarda su mejores suspiros para las noches que restan entre los dos.
jueves, 30 de enero de 2014
El abandono del rey
Existe una tradición intima, privada, entre mi padre y yo. No sé muy bien cómo fue que se fundó, tampoco sé en qué momento comencé a creer en ella pero creo. Un día mi viejo me enseñó a jugar ajedrez mientras recitaba incontables anécdotas de antiguos reyes del pasado. Me explicó ampliamente la importancia de premeditar. Fundamentalmente me habló del protagonismo de la reina. Dijo que para el ajedrecista; regalar una ficha de su tablero era comparable con el futbolista que regala sus guayos. Regalar un peón, entonces, representa sacrificio, regalar un alfil representa perspectiva, regalar un caballo representa astucia… pero regalar a la reina es entregarse por completo.
“La vida es como un juego de ajedrez” decía mi padre. ¿Qué pensará cuando le cuente que regalé nuestro tablero, el mismo con el que me enseñó a jugar? Le diré que la vida también nos juega malas pasadas, y que nunca aprendí a premeditar. Seguro que él me dirá que hay que ser muy tonto para perder hasta el tablero, yo le diré que tiene razón.
27
Te he visto a lo lejos como una sombra difusa,
como a un recuerdo incendiado.
Cada vez que intento tocarte me eclipso,
tu recuerdo quema.
Mis heridas se curan con el llanto,
lloro hasta volverme una cascada
un río
una represa que está a punto de romperse en tristeza.
mi luto es tu souvenir, tu trofeo.
Mi luto es esa canción que te gusta escuchar
y que tarareas en las mañanas.
Al caer la noche el cenit nocturno me transforma.
Soy un lobo que gime por tu ausencia.
Con los ojos clavados a la ventana
y el mentón tembloroso,
soy la secuela de tu ausencia,
esa área incontenible donde habitan mis nervios y mi ansiedad.
Tu ausencia clausuró las ventanas por donde se colaba
la ternura.
Seco de tanto llanto,
delgado como un esparrago
curvado como un sauce,
soy la tierra que se erosiona
ante la ausencia de tu relente.
Cuando me piensas
te siento
y a la distancia sé que estás conmigo
aunque "duermas" con él.
como a un recuerdo incendiado.
Cada vez que intento tocarte me eclipso,
tu recuerdo quema.
Mis heridas se curan con el llanto,
lloro hasta volverme una cascada
un río
una represa que está a punto de romperse en tristeza.
mi luto es tu souvenir, tu trofeo.
Mi luto es esa canción que te gusta escuchar
y que tarareas en las mañanas.
Al caer la noche el cenit nocturno me transforma.
Soy un lobo que gime por tu ausencia.
Con los ojos clavados a la ventana
y el mentón tembloroso,
soy la secuela de tu ausencia,
esa área incontenible donde habitan mis nervios y mi ansiedad.
Tu ausencia clausuró las ventanas por donde se colaba
la ternura.
Seco de tanto llanto,
delgado como un esparrago
curvado como un sauce,
soy la tierra que se erosiona
ante la ausencia de tu relente.
Cuando me piensas
te siento
y a la distancia sé que estás conmigo
aunque "duermas" con él.
La horca de Gratamira
Fue grueso el mazo con el que me abatiste y sin embargo aquí estoy, temblando, de pie, izado al asta de tu recuerdo que ahora, tardío, ondea a lo lejos como una horca que enarbola la esperanza de volverte a ver. Allá en Gratamira cuelga una horca urdida con recuerdos de las tardes que nunca más tendremos y que ahora regresan a mí.
incertidumbre
Tendido a la orilla de la incertidumbre, no me quedó más remedio que entregarme a esta marejada de ansiedad y desespero. Me entrego a ti como la brisa se entrega a la mar, sin dilaciones.
Desnuda
desnuda eres un paisaje,
tentación y propuesta.
Desnuda eres un paroxismo de olores,
trampa,
evocación.
Desnuda eres más peligrosa que una serpiente,
desnuda me haces presa de tus deseos.
Desnuda me doblegas,
desnuda me aprisionas en la cama,
desnuda,
siempre desnuda
eres mi tacto predilecto.
Desnuda pero sin mí
eres la tristeza encarnada,
desnuda de mí
me abandonas.
Desnudo de ti
me deshago en pedazos.
Desnudos de los dos
somos una sinfonía inconclusa
en la que escasea el amor.
LADO B
Traducción por: Alessia Lucarini Baciatutti
eres mi tacto predilecto.
Desnuda pero sin mí
eres la tristeza encarnada,
desnuda de mí
me abandonas.
Desnudo de ti
me deshago en pedazos.
Desnudos de los dos
somos una sinfonía inconclusa
en la que escasea el amor.
LADO B
Traducción por: Alessia Lucarini Baciatutti
Nuda sei la promessa di un'eternità insieme,
Nuda sei un paesaggio,
Tentazione e proposta.
Nuda sei l'esaltazione degli odori,
Trappola
Evocazione.
Nuda sei più pericolosa di una vipera,
Nuda mi fai preda dei tuoi desideri.
Nuda mi torsioni,
Nuda mi imprigioni nel letto,
Nuda, sempre nuda
Sei il mio atto prediletto.
Nuda ma senza di me
Sei la tristezza fatta carne,
Nuda senza di me
Mi abbandoni.
Nudo senza di te
Mi faccio a pezzi.
Nudi di noi stessi
Siamo una sinfonia inconclusa
Nella quale manca amore.
L. Amatoria
Tu mirada
Me miraste a los ojos, penetrando,
en lo más profundo de mi alma.
El cristal azul de tus pupilas,
me mostraba, mi imagen reflejada.
Me miraste y pediste temblorosa
que un te amo, saliera de mis labios,
pero ellos ya no tienen más palabras
pues los golpes de la vida los han cerrado.
Me miraste y tu pelo se erizaba,
y una gota redonda en tu pupila
que brotó, de un corazón roto
y cayó recorriendo tu mejilla.
Me miraste y tu rostro empapado
me exigía una palabra, una respuesta,
y mentí diciéndote te amo
por ganar de tu cara una sonrisa
en lo más profundo de mi alma.
El cristal azul de tus pupilas,
me mostraba, mi imagen reflejada.
Me miraste y pediste temblorosa
que un te amo, saliera de mis labios,
pero ellos ya no tienen más palabras
pues los golpes de la vida los han cerrado.
Me miraste y tu pelo se erizaba,
y una gota redonda en tu pupila
que brotó, de un corazón roto
y cayó recorriendo tu mejilla.
Me miraste y tu rostro empapado
me exigía una palabra, una respuesta,
y mentí diciéndote te amo
por ganar de tu cara una sonrisa
Walt Whitman
¡adiós fantasía mía!
Adiós, fantasía mía!
¡Adiós, querida compañera, amor mío!
Me voy, no sé adónde
ni hacia qué azares, ni sé si te volveré a ver jamás.
¡Adiós, pues, Fantasía mía!
Déjame mirar atrás por última vez.
Siento en mí el leve y menguante tic tac del reloj.
Muerte, noche, y pronto se detendrá el latir de mi corazón.
Durante mucho tiempo hemos vivido, gozado, y acariciado juntos,
en deliquio.
Ahora hemos de separarnos. ¡Adiós, Fantasía mía!
Pero no nos apresuremos.
Largo tiempo, ciertamente, hemos vivido, dormido, nos hemos
mezclado el uno con el otro.
Si morimos, pues, moriremos juntos (sí, continuaremos
siendo uno),
si vamos a algún sitio, iremos juntos a afrontar lo que ocurra:
quizás seremos más libres y alegres, y aprenderemos algo,
quizás me estés ya guiando hacia las verdaderas canciones,
(¿quién lo sabe?),
quizás eres tú el mortal pomo de la puerta que deshace, gira...
Finalmente, pues, te digo:
ADIÓS! ¡SALUD, FANTASÍA MÍA!
Walt Whitman
¡Adiós, querida compañera, amor mío!
Me voy, no sé adónde
ni hacia qué azares, ni sé si te volveré a ver jamás.
¡Adiós, pues, Fantasía mía!
Déjame mirar atrás por última vez.
Siento en mí el leve y menguante tic tac del reloj.
Muerte, noche, y pronto se detendrá el latir de mi corazón.
Durante mucho tiempo hemos vivido, gozado, y acariciado juntos,
en deliquio.
Ahora hemos de separarnos. ¡Adiós, Fantasía mía!
Pero no nos apresuremos.
Largo tiempo, ciertamente, hemos vivido, dormido, nos hemos
mezclado el uno con el otro.
Si morimos, pues, moriremos juntos (sí, continuaremos
siendo uno),
si vamos a algún sitio, iremos juntos a afrontar lo que ocurra:
quizás seremos más libres y alegres, y aprenderemos algo,
quizás me estés ya guiando hacia las verdaderas canciones,
(¿quién lo sabe?),
quizás eres tú el mortal pomo de la puerta que deshace, gira...
Finalmente, pues, te digo:
ADIÓS! ¡SALUD, FANTASÍA MÍA!
Walt Whitman
Sobre la poesía
"los poetas ahora la pasan bastante mal/
nadie los lee mucho/ esos nadie son pocos/
el oficio perdió prestigio/ para un poeta es cada día más difícil
nadie los lee mucho/ esos nadie son pocos/
el oficio perdió prestigio/ para un poeta es cada día más difícil
conseguir el amor de una muchacha/
ser candidato a presidente/ que algún almacenero le fíe/
que un guerrero haga hazañas para que él las cante/
que un rey le pague cada verso con tres monedas de oro/
y nadie sabe si eso ocurre porque se terminaron las muchachas/ los almaceneros/ los guerreros/ los reyes/
o simplemente los poetas/
o pasaron las dos cosas y es inútil
romperse la cabeza pensando en la cuestión/
lo lindo es saber que uno puede cantar pío-pío
en las más raras circunstancias."
J.G.
ser candidato a presidente/ que algún almacenero le fíe/
que un guerrero haga hazañas para que él las cante/
que un rey le pague cada verso con tres monedas de oro/
y nadie sabe si eso ocurre porque se terminaron las muchachas/ los almaceneros/ los guerreros/ los reyes/
o simplemente los poetas/
o pasaron las dos cosas y es inútil
romperse la cabeza pensando en la cuestión/
lo lindo es saber que uno puede cantar pío-pío
en las más raras circunstancias."
J.G.
Don’t date a girl who travels
She’s the one with the messy unkempt hair colored by the sun. Her skin is now far from fair like it once was. Not even sun kissed. It’s burnt with multiple tan lines, wounds and bites here and there. But for every flaw on her skin, she has an interesting story to tell.
Don’t date a girl who travels. She is hard to please. The usual dinner-movie date at the mall will suck the life out of her. Her soul craves for new experiences and adventures. She will be unimpressed with your new car and your expensive watch. She would rather climb a rock or jump out of an airplane than hear you brag about it.
Don’t date a girl who travels because she will bug you to book a flight every time there’s an airline seat sale. She wont party at Republiq. And she will never pay over $100 for Avicii because she knows that one weekend of clubbing is equivalent to one week somewhere far more exciting.
Chances are, she can’t hold a steady job. Or she’s probably daydreaming about quitting. She doesn’t want to keep working her ass off for someone else’s dream. She has her own and is working towards it. She is a freelancer. She makes money from designing, writing, photography or something that requires creativity and imagination. Don’t waste her time complaining about your boring job.
Don’t date a girl who travels. She might have wasted her college degree and switched careers entirely. She is now a dive instructor or a yoga teacher. She’s not sure when the next paycheck is coming. But she doesn’t work like a robot all day, she goes out and takes what life has to offer and challenges you to do the same.
Don’t date a girl who travels for she has chosen a life of uncertainty. She doesn’t have a plan or a permanent address. She goes with the flow and follows her heart. She dances to the beat of her own drum. She doesn’t wear a watch. Her days are ruled by the sun and the moon. When the waves are calling, life stops and she will be oblivious to everything else for a moment. But she has learned that the most important thing in life isn’t surfing.
Don’t date a girl who travels as she tends to speak her mind. She will never try to impress your parents or friends. She knows respect, but isn’t afraid to hold a debate about global issues or social responsibility.
She will never need you. She knows how to pitch a tent and screw her own fins without your help. She cooks well and doesn’t need you to pay for her meals. She is too independent and wont care whether you travel with her or not. She will forget to check in with you when she arrives at her destination. She’s busy living in the present. She talks to strangers. She will meet many interesting, like-minded people from around the world who share her passion and dreams. She will be bored with you.
So never date a girl who travels unless you can keep up with her. And if you unintentionally fall in love with one, don’t you dare keep her. Let her go.
Don’t date a girl who travels because she will bug you to book a flight every time there’s an airline seat sale. She wont party at Republiq. And she will never pay over $100 for Avicii because she knows that one weekend of clubbing is equivalent to one week somewhere far more exciting.
Chances are, she can’t hold a steady job. Or she’s probably daydreaming about quitting. She doesn’t want to keep working her ass off for someone else’s dream. She has her own and is working towards it. She is a freelancer. She makes money from designing, writing, photography or something that requires creativity and imagination. Don’t waste her time complaining about your boring job.
Don’t date a girl who travels. She might have wasted her college degree and switched careers entirely. She is now a dive instructor or a yoga teacher. She’s not sure when the next paycheck is coming. But she doesn’t work like a robot all day, she goes out and takes what life has to offer and challenges you to do the same.
Don’t date a girl who travels for she has chosen a life of uncertainty. She doesn’t have a plan or a permanent address. She goes with the flow and follows her heart. She dances to the beat of her own drum. She doesn’t wear a watch. Her days are ruled by the sun and the moon. When the waves are calling, life stops and she will be oblivious to everything else for a moment. But she has learned that the most important thing in life isn’t surfing.
Don’t date a girl who travels as she tends to speak her mind. She will never try to impress your parents or friends. She knows respect, but isn’t afraid to hold a debate about global issues or social responsibility.
She will never need you. She knows how to pitch a tent and screw her own fins without your help. She cooks well and doesn’t need you to pay for her meals. She is too independent and wont care whether you travel with her or not. She will forget to check in with you when she arrives at her destination. She’s busy living in the present. She talks to strangers. She will meet many interesting, like-minded people from around the world who share her passion and dreams. She will be bored with you.
So never date a girl who travels unless you can keep up with her. And if you unintentionally fall in love with one, don’t you dare keep her. Let her go.
martes, 28 de enero de 2014
misiva
Hoy quemé tu carta. La única carta que me escribiste. Y yo te he estado escribiendo, sin que tu lo sepas, día a día. A veces con amor, a veces con desolación, otras con rencor. Tu carta la conozco de memoria: catorce líneas, ochenta y ocho palabras, diecinueve comas, once puntos seguidos, diecisiete acentos ortográficos y ni una sola verdad.
lunes, 20 de enero de 2014
YUGO
Aun cuando vives conmigo, Cómo vas a
venir, sí estás tan lejos de acercarte a mí.
Esposa mía:
CARTA DE DEVOLUCIÓN
Recibe de
ofrenda este rosario de lágrimas congeladas
y estas pocas cartas que he escrito a tu llegada.
Recibe también
mi corazón roto,
los días en
que no llamaste
y que te
esperé con el teléfono sobre la almohada.
Recibe también
mis horas de sueño extraviadas,
mis
maratones hacia tu casa,
mis peleas
con los molinos
y los martinez.
Mis baños
acalorados
y mis
serenatas espontáneas
pero devuélveme
un poco de tus sonrisas
para
esconderlas bajo la cama.SUEÑO DE UNA MAÑANA (Letanía)
Actúo en contravía a aquel sueño que tenía,
actúo en oposición
sin merito
ni valentía,
actúo débil y angustiado
por el amor que te tenía.
Susana María,
estos tristes textos
llenos de melancolía,
respiran tu ausencia,
mi letanía.
Estas líneas parcas
contienen mi grafía,
el color de mis difuntas horas
y una pequeña melodía
para que
una vez más
envistas la mañana…
conmigo
¡vida mía!
pecado
Aquel que practica en las sombras el arte del espionaje se arriesga a encontrar, en la luz, aquello que lo cegará.
viernes, 17 de enero de 2014
Suscribirse a:
Entradas (Atom)